1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[Sui]

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[Xie]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
Żołnierze!

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
Zabij Lorda Changxina bez litości!

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Opłata!

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
Hyah! Hyah!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
Opłata!

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
Opłata!

9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
Opłata!

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[On]

11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
Panie Li!

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
Żołnierski!

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
Główna siła Lorda Changxina
zaczął atakować miasto!

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
Podążaj za mną

15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
na tyły armii Chongzhou

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
i idź prosto do Pana Changxina!

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
Tak!

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
Lordzie Li, jesteś ciężko ranny.

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
Nie walcz z nimi bezpośrednio.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
Zostaw to nam.

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Zajmiemy się tym!

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
Jeśli moje życie może ocalić więcej ludzi,

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
wtedy moja śmierć będzie tego warta.

24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
Panie Jin.

25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
Ty...

26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
Mój Panie!

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
Panie Zhuo,

28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
zabierz Lorda Li w bezpieczne miejsce

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
i dobrze się nim opiekuj.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
Jeśli chodzi o zniszczenie twierdzy rebeliantów,

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
poradzimy sobie z tym.

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
Pani Fan, jedziemy z Panią!

33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
Pojedziemy z tobą!

34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
-Pójdziemy z tobą!
-Pójdziemy z tobą, pani Fan!

35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
-Pójdziemy z tobą!
-Pójdziemy z tobą!

36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
Pojedziemy z tobą!

37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
[Pogoń za Jadeitem]

38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
[Odcinek 30]

39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪ Przed nami nieznana burza ♪

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪ Po długiej nocy ♪

41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪ Dopiero wtedy ujrzałem światło świtu ♪

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪ Upór w moich dłoniach ♪

43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪ Idź wyboistą ścieżką
ze szczerością i rzetelnością ♪

44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪ Deptanie po drodze. W końcu ♪

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪ Wszystko będzie tego warte ♪

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪ Los na swojej drodze, której nie da się zatrzymać ♪

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪ Spala smutek
i zasiewa nasiona dobroci ♪

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪ Światło gwiazd w ciemności ♪

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪ W końcu oświetlą drogę
za serce ♪

50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪ Los w galopującym ścieżce ♪

51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ Porzuca wszelkie wahania
i hartuje jego krawędź ♪

52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪ Pragnienie ukryte w twoich oczach ♪

53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪ Któregoś dnia rozpali ogień miłości ♪

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
♪ Spojrzenie świata jest lekkie ♪

55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
[On]

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
Dlaczego jest tu armia He Jingyuana?

57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
♪ Z sercami zjednoczonymi,
słaby może pokonać silnego ♪

58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
Zatrzymaj ich!
Nie pozwólcie im zakłócać naszej formacji!

59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
♪ Świat jest pełen wzlotów i upadków ♪

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
Tak! Podążaj za mną!

61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
Hyah!

62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
Hyah!

63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
♪ Życzliwość może tylko należeć
do zwycięzcy ♪

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
Hyah!

65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
Hyah!

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
Hyah!

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
Raport z frontu!

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
Przełamaliśmy mury miasta,

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
ale straty są ciężkie.
Potrzebujemy natychmiastowych wzmocnień!

70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
Bardzo dobrze. Idź tam natychmiast.

71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
[On]

72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
Yan Zheng!

73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
Wiedziałem, że przyjdziesz.

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
Zostań za mną. Trzymaj się blisko.

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
Nie będę się za nikim ukrywać.

76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
Lord Changxin czy Sui Yuanqing? Wybierz jeden.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Lord Changxin.

78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
Bądź ostrożny.

79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
Hyah!

80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[On]

81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
[Sui]

82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
Bracie!

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
Wtedy możesz umrzeć razem z nim!

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
Mandi!

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
Sui Yuanqing! Zabiję cię!

86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
Brat!

87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
Mandi!

88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
Mandi!

89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
Mandi!

90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
-Mandi!
-Mandi!

91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
Mandi!

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
Mandi!

93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
Yuanqing!

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
Poprowadź wojska do ataku na miasto, teraz!

95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
Mandi!

96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
Mandi!

97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
Mandi!

98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
Mandi!

99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
Mandi!

100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
Mandi!

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
Mandi!

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
Mandi!

103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
Xie bachor!

104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
Czy naprawdę myślisz, że możesz wygrać?

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Spójrz na sygnały dymne za mną.

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
Armia Chongzhou
już naruszył Lucheng!

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
Nie możesz dzisiaj nigdzie iść!

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
Xie Wu!

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
Zostań tutaj i chroń Changyu!

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
Tak!

111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
Hyah!

112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
Dokąd biegniesz, Xie bachor?

113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
Hyah!

114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
Hyah!

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
Jakie to dziwne.

116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
Jak taki pionek jak ty śmie mnie powstrzymywać?

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
Zabić zbuntowanego starca takiego jak ty,

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
Mogę to zrobić sam!

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
Arogancki bachor.

120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
Kiedy dowodziłem armią, by zabijać wrogów,

121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
byłeś jeszcze dzieckiem.

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
Nieźle, dzieciaku.

123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
Podążanie za tym bachorem Xie
to strata twojego talentu.

124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
Dlaczego od teraz nie będziesz mnie śledzić?

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
Jestem Xie na całe życie.

126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
Nigdy nie przyjmę nazwiska psa!

127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
Nie wiesz, co jest dla ciebie dobre.

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
Dobrze radzisz sobie z krótkimi ostrzami,

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
ale twoje ruchy są ciężkie i potężne.

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
Używaj mniej brutalnej siły,

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
płynąć z prądem,

132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
i użyj więcej finezji

133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
Na polu bitwy,

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
ruchy wroga zmieniają się w jednej chwili.

135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
Jak można stracić spokój

136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
moment, w którym ktoś przejrzy twój ruch?

137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
Myślisz, że możesz mnie pokonać
z tymi drobnymi sztuczkami?

138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
Zabij mnie.

139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
Zrób to szybko!

140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
Zwiąż go. Zabierz go z powrotem.

141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
Tak!

142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪ Świat jest ogromny ♪

143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
♪ Nadchodzi burza ♪

144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
Kim jest dla ciebie He Jingyuan?

145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
Jest dowódcą naszej armii Jizhou.

146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
Ta twoja technika ostrza

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
♪ Dzień i noc ♪

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
został stworzony przez
Dwóch Tygrysich Generałów z rodziny Wei.

149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
Ale Wei Qilin nie żyje.

150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
♪ Staramy się ratować świat ♪

151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
Tylko On Jingyuan
nadal zna tę technikę.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
Jak się tego od niego nauczyłeś?

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
Znasz generała, zaprzysiężonego brata?

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
Wielki zdrajca Wei Qilin?

155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
♪ Wszyscy ludzie ♪

156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
Kto go nie zna?

157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
Kto o nim nie słyszał?

158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪ Są częścią przeszłości ♪

159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪

160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
Kiedy już cię schwytałem,

161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
♪ Jakie to żałosne ♪

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
podczas gdy He Jingyuan wciąż ledwo żyje,

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
Wynegocjuję z nim kolejną umowę!

164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪ Świat jest ogromny ♪

165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪ Nadchodzi burza ♪

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪ Dzień i noc ♪

167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
♪ Staramy się ratować świat ♪

168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
Proszę wysłać wojsko
natychmiast ich uratować!

169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪ Wszyscy ludzie ♪

170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪ Są częścią przeszłości ♪

171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪ Jaka jest dzisiaj data? ♪

172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
♪ Jakie to żałosne ♪

173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[Sui]

174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
[Biuro Rządu Jizhou]

175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
Jak piękna młoda dama...

176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
zranić się w ten sposób?

177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
Nie chciałem ukrywać swojej tożsamości.

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
Czy ty...

179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
zły?

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
Wracając do obozu wojskowego,

181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
Wiedziałem, że nie jesteś byle kim.

182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
Ale nigdy się nie spodziewałem

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
że jesteś szlachetną księżniczką królewską.

184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
A teraz leczysz moją kontuzję.

185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
Myślałam też, że mój status jest szlachetny,

186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
i to zgadzając się na związek małżeński
dla kraju

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
byłoby największym poświęceniem
mojego życia.

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
Ale po wyjściu na pole bitwy,
Zdałem sobie sprawę

189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
bycie księżniczką królewską nic nie znaczy.

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
Teraz ścięcie przywódcy rebeliantów

191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
to chwała, na którą zasłużyłeś własnymi rękami.

192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
Teraz, gdy Pan Changxin nie żyje,

193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
sąd i społeczeństwo będą wstrząśnięte.

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
Twoje imię zostanie zapamiętane
przez wszystkich w Wielkim Yin

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
i zapisane w historii.

196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
Kłaniam się Tobie

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
jako Królewska Księżniczka,

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
a także jako Qi Shu.

199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
Changyu, dobrze odpoczywaj.

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
Kiedyś myślałem...

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
że dopóki byłem miły,

202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
Mógłbym chronić otaczających mnie ludzi.

203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
Ale po doświadczeniu
separacja życia i śmierci, zdałem sobie sprawę...

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
źle ulokowana życzliwość

205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
zawiezie tylko więcej osób
do desperacji.

206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
Siostra...

207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
jestem tutaj.

208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
Jestem tutaj.

209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
jestem tutaj.

210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
Bracie...

211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
jestem tutaj.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
Spójrz, jak dobrze sobie poradziłem.

213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
Ja... nie jestem tchórzem.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
Mandi!

215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
Mandi!

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
Ojciec chrzestny miał rację.

217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
Na polu bitwy,

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
albo ty zginiesz, albo zrobi to twój przeciwnik.

219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
Gdzie jest generał On?

220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
Generał On... jest na murach miasta.

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
Spieszyć się!

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
Generale, wygraliśmy!

223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
[On]

224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
Generał?

225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
Ogólny?

226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
Ogólny?

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
Ogólny!

228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
Ogólny!

229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
Gdybym to wiedział...

230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
gdybym zabił Pana Changxina wcześniej,

231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
Generał On i inni nie mieliby...

232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
Generał On jest śmiercią

233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
to nie twoja wina.

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
Changyu,

235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
był taki sam jak ty-

236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
chcąc chronić tę ziemię.

237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
Wasza Wysokość, pani Fan,
Lord Li prosi o spotkanie.

238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
Wpuść go.

239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
Changyu,

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
odpocznij dobrze.

241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
Wychodzę teraz.

242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
Kapitan Li.

243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
Wszyscy zasłużyliście na zasługi.

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
Wracaj do zdrowia.

245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
Panie Li.

246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
Komendancie Fan, odegrałeś rolę bohatera

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
i w końcu dostałeś to, czego chciałeś.

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
Odniosłeś zbyt poważne obrażenia.

249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
Powalenie cię

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
było powstrzymać cię od pochopnego działania

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
i odrzucasz swoje życie.

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
Wolałbym umrzeć poza miastem

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
niż zostać znokautowanym,

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
tylko się obudzić
i usłyszeć, że bitwa się skończyła.

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
Dla mnie to nawet niemożliwe

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
aby pomścić mojego pana.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
Teraz jestem tylko żartem.

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
To byłby prawdziwy żart

259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
jeśli Pan jest cennym uczniem
mieli głupio umrzeć

260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
w chwili złości.

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
Przyszedłem tutaj

262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
spełnić ostatnie życzenie Mistrza.

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[Do niego]

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
Nie spotykajmy się więcej.

265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
[Do niego]

266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
On...

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
[Dzięki twojej pomocy, On]

268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
Pomóż...

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
Wstyd... 100 000...

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
[Teraz premier
wydał kolejny rozkaz zabicia.]

271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
Dzięki Twojej pomocy On,

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
Do tej pory żyłam w wstydzie.

273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
Chcę przywrócić prawdę
do 100 000 dusz w Jinzhou.

274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
Teraz premier
wydał kolejny rozkaz zabicia.

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
Blabla... nie mogę już żyć we wstydzie.

276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
Nie chcę też ciebie stawiać
w trudnym położeniu.

277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
Ja, Qilin, nie mogę dłużej żyć we wstydzie.

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
Nie chcę też ciebie stawiać
w trudnym położeniu.

279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
Zakończę swoje życie razem z moją żoną.

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
[Ja, Qilin, nie mogę już żyć we wstydzie.]

281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
Nasze życie

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
przetrwały dodatkowe 16 lat.

283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
[Ja, Qilin, nie mogę już żyć we wstydzie.]

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
To było wielkie szczęście.

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
Błagam Cię, On,

286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
chronić

287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
moje dwie córki.

288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
Siostra.

289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
Siostra?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
Tchórz,

291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
Udawaj, że nigdy nie widziałeś dzisiaj tego listu.

292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
I nie mów o tym nikomu innemu.

293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
Zostaw list tutaj. Wróć teraz.

294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
W porządku, siostro.

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
Znasz generała, zaprzysiężonego brata?

296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
Wielki zdrajca Wei Qilin?

297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
Kto go nie zna?

298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
Kto o nim nie słyszał?

299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
Wielki zdrajca, Wei Qilin.

300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
Eskortował zboże bez lojalności

301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
[Wei Qilin]

302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
i kosztowało życie 100 000 bohaterów!

303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
Moim ojcem był Wei...

304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
Wei Qilina?

305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
Wielki zdrajca Wei Qilin?

306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
To nie może być prawdą.

307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
To nie może być prawdą. To nie może być prawdą.

308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
Gdyby mój ojciec był zdrajcą
który skrzywdził kraj i naród,

309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
z temperamentem mojej matki,

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
jak mogłaby mu kiedykolwiek wybaczyć?

311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
Ale co dokładnie się stało?

312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
Książę koronny Chengde
i generał Xie Linshan

313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
bronił granicy,

314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
walcząc dzielnie na polu bitwy.

315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
Wielki zdrajca Wei Qilin
w zmowie z Beijue,

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
opóźnianie zaopatrzenia armii.

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
Sto tysięcy żołnierzy

318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
głodowałem przez 5 dni i nocy.

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
Wielki zdrajca Wei Qilin.

320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
Kto go nie zna?

321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
[Wei Qilin]

322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
Kto o nim nie słyszał?

323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
Wielki zdrajca, Wei Qilin.

324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
[Wei Qilin]

325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
Eskortował zboże bez lojalności

326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
[Wei Qilin]

327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
i kosztowało życie 100 000 bohaterów!

328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
Jinzhou cierpiało,
żołnierze wrzeli.

329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
Doprowadził do śmierci księcia koronnego
a ludzie umrą z głodu.

330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
Generał...

331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
Fan Changyu!

332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
Przestań śpiewać!

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
Chodź tutaj!

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Czy rozumiesz, dlaczego klęczysz?

335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
Matka,

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
Nie zagram
gra „Wielki Zdrajca” już nie istnieje.

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
Dobra dziewczynka, Changyu.

338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
Ilu na tym świecie

339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
naprawdę potrafi rozróżnić

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
lojalność od zdrady
i dobro od zła?

341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
Wielki zdrajca, Wei Qilin.

342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
Nie.

343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Mój ojciec nim nie był.

344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
To nieprawda.

345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
To nieprawda!

346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
To nieprawda!

347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
To ja.

348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
Czy to boli?

349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
Czy Sui Yuanqing...

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
martwy?

351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
Uciekł.

352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
Wasza Wysokość, przyszedłem cię uratować!

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
Zabierzcie teraz oczywistego następcę tronu!

354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
Hyah!

355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
chodźmy!

356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
Prędzej czy później umrze.

357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
Sprowadzę jego głowę z powrotem do Lin'ana

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
aby oddać hołd naszemu narodowi.

359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
W porządku.

360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
To musi boleć, prawda?

361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
To tylko drobne skaleczenie.

362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
Jak wygląda kontuzja generała Wu?

363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
Złamał ramię.

364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
Na szczęście zawsze był silny.

365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
Jego życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
Po prostu...

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
może już nie być w stanie władać mieczem.

368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
To wszystko miało mnie chronić.

369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
Dwukrotnie ryzykował życie
na polu bitwy, aby mnie ocalić.

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
Zawdzięczam mu wiele.

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
Dzisiaj,

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
gdyby nie zablokował
ta włócznia od Pana Changxina,

373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
Umarłabym.

374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
W tym świecie

375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
Nikt nie ma prawa kazać ci umrzeć.

376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Całą noc śnią mi się koszmary.

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
Na nich była to albo twarz Mandi

378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
lub twarze naszych żołnierzy.

379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
Umierali raz za razem
w moich snach.

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
I za każdym razem

381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
za każdym razem nie mogłem ich uratować.

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
To była bitwa pod Jinzhou 17 lat temu

383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
równie brutalne?

384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
Bitwa pod Jinzhou

385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
było jeszcze gorzej.

386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
Siedemnaście lat temu,

387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
mój ojciec walczył z armią Beijue
przez miesiące.

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
Ale ponieważ dostawy nigdy nie dotarły

389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
i posiłki nie nadeszły,

390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
żołnierze byli zbyt słabi, aby stawić opór,
i miasto upadło.

391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
Ludzie z Beijue wkroczyli prosto do środka.

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
Leczeniu uległo dziesiątki tysięcy istnień ludzkich
bezwartościowe jak trawa.

393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
A mojego ojca powieszono na murze miejskim.

394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
Wtedy,

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
ten, który przewoził zboże
wtedy...

396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
Wei Qilin...

397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
Czy on naprawdę...

398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
spowodować śmierć tak wielu ludzi?

399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Czy to możliwe, że istnieje inna historia?

400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
Wei Qilina

401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
należał do Wei Yana
najbardziej zaufanym generałem tamtych czasów.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
Walczył także ramię w ramię
z moim ojcem.

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
Był człowiekiem lojalnym i prawym.

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
Ale później,

405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
w oczach armii Yanzhou,

406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
stał się zdrajcą Wielkiego Yin.

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
Dlaczego nagle o to pytasz?

408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
Fan Changyu, powiedz mu.

409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
Powiedzieć mu prawdę
jest właściwą rzeczą do zrobienia.

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
Nawet jeśli odtąd zwróci się przeciwko tobie,

411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
byłoby to po prostu słuszne.

412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
Powiedz mu!

413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
Changyu?

414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
Chcę wiedzieć,

415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
kiedy odbędzie się pogrzeb generała He?

416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
Za 6 dni.

417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
Generał Jest pomnikiem dnia siódmego
zbiega się z uroczystością upamiętniającą mojego ojca.

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
To prawie tak, jakby to było przeznaczone.

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
Siedemnaście lat temu, dzisiaj,

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
mój ojciec zginął w bitwie w Jinzhou.

421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
Co roku o tej porze

422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
generałowie rodziny Xie,

423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
nieważne gdzie się znajdują,

424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
wrócić, żeby złożyć wyrazy szacunku mojemu ojcu.

425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
Wtedy, w tamtym czasie,

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
Chcę także ofiarować kadzidło
dla generała Xie.

427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
Czy mogę?

428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
Tak.

429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
[Trumna He Jingyuana,
Generał Lojalności Wielkiego Yin]

430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
[Pamięci mojego zmarłego ojca, Xie Linshana]

431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
Wenkana,

432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
odkąd byłeś dzieckiem,

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
śledziłeś mnie.

434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
Jesteś moim najdumniejszym uczniem.

435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
Powód, dla którego trzymałem cię przy sobie

436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
czy to jest sąd
jest zdradliwy i nieprzewidywalny.

437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
Frakcje Li i Wei manipulują władzą.

438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
Nie chcę, żebyście zostali przez nich wprowadzeni w błąd

439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
i stać się pionkiem w ich planach.

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Na co mam nadzieję

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
jest to, że stajesz się lojalnym poddanym
Wielkiego Yin.

442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
Jest jeszcze jedna rzecz.

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
Dotyczy sióstr Fan.

444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
Po moim odejściu,

445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
Mam nadzieję, że będziesz je traktować szczerze.

446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
Tylko wtedy będę mógł odpocząć w spokoju.

447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
Lordzie Li, to jest dwuwiersz elegijny
przesłane przez premiera Wei.

448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
[Z żelazną wolą i hartowanym ostrzem,
zmroził wroga;]

449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
Panie Li,

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
[jego wierne imię świeci jak słońce,
jego duch jest wysoki.]

451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
to jest dwuwiersz elegijny
wysłane przez Wielkiego Nauczyciela Li.

452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
Jego wykuta we krwi dusza jaśnieje w historii;
Jego słuszna odwaga poniża nas.

453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
Mój Panie, która para
zdecydowałeś się powiesić?

454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
Oznacza to, że zdecydowałeś się pomóc
Wielki Nauczyciel przeciwko frakcji Wei?

455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
Ja, Huaian, będę kontynuować twoje dziedzictwo,

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
i nie zawiedzie
żołnierzy i cywilów

457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
Wielkiego Yin, który poświęcił swoje życie.

458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
[Pawilon Ximo]

459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
Kuzyn.

460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
Proszę cieszyć się.

461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
[Liu Wan'er, nieślubna córka
kuzyna żony Pana Changxina]

462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
Matka powiedziała...

463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
twoje obrażenia są poważne.

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
Tonik jest dobry na...

465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
gojenie się ran.

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
Powiedziała też...

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
że Ojciec już się dowiedział

468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
markiz Wu'an
nie zwraca uwagi na to miejsce.

469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
Więc proszę, zostań tutaj...

470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
i wracaj do zdrowia w spokoju.

471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
Dlaczego tak się trzęsiesz?

472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
Czy się mnie boisz?

473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
Kuzyn!

474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
Ostrożny. Jest gorąco.

475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
Nie lubię zwykłego jedzenia.

476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
Dlaczego nie...

477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
wypij to za mnie?

478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
ja...

479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
Kuzyn!

480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
Uruchomić.

481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
Ojciec to słyszał, markiz Wu'an
przyjdzie, żeby cię osobiście aresztować

482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
i boi się, że cała nasza rodzina
zostanie stracony, jeśli miasto upadnie.

483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
Dodał truciznę do zupy,

484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
mówiąc, że zaoferuje ci głowę
poddać się.

485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
Bardzo mi przykro.

486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
Nie chciałem cię skrzywdzić.

487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
Dziękuję, że mi powiedziałeś, kuzynie.

488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
[Pawilon Ximo]

489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
Ojcze!

490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
Ojciec!

491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
Matka!

492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
Matka!

493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
Dlaczego zabiłeś moich rodziców?

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
Swoimi umiejętnościami,

495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
mogłeś uciec!

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
Dlaczego po prostu nie uciekłeś?

497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
Dlaczego musiałeś ich zabić?

498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
Chcieli zaoferować moją głowę
poddać się.

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
Dlaczego nie mogłem ich zabić?

500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
Nie są warte twoich łez.

501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
Nie znaczysz dla nich aż tak wiele.

502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
W przeciwnym razie

503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
nie wysłaliby cię
żeby przyniósł mi tę zatrutą zupę.

504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
Teraz,

505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
jesteś wolny.

506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
Kuzynie, zabierz mnie ze sobą.

507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
Moja rodzina nie żyje.

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
Nie wiem gdzie iść.

509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
Zabiłem całą twoją rodzinę,

510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
i nadal chcesz mnie śledzić?

511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
Błagam cię.

512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
Proszę, zabierz mnie ze sobą.

513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
Jaki delikatny kwiat.

514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
Ale dlaczego niektóre kwiaty, tak jak ty,

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
można się tylko przyczepić
i polegać na innych?

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
Bez innych,

517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
nie możesz przeżyć ani chwili.

518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
I trochę kwiatów

519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
rosnąć dziko i swobodnie,

520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
są pokryte cierniami,

521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
i sprawić, że będziesz ich kochać i nienawidzić
w tym samym czasie.

522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
Mistrzu, następca tronu zamordowany
całą rodziną Liu zeszłej nocy.

523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
Sporo.

524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
Nie ma się co dziwić.

525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
Gdzie on jest?

526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
W badaniu.

527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
Yuanqing!

528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
Yuanqing!

529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
Min!

530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
W końcu cię znalazłem.

531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
Jak się masz?

532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
Czy z mamą wszystko w porządku?

533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
Min.,

534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
czy ja naprawdę...

535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
naprawdę gorszy od Xie Zhenga?

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
Czy dlatego ciągle przegrywam?

537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
i spowodował śmierć Ojca?

538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
dla mnie

539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
jesteś najpotężniejszym człowiekiem
w tym świecie.

540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
Tylko Xie Zheng wygrał
kilka bitew dzięki zwykłemu szczęściu.

541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
Ale nasza wielka sprawa nie jest stracona.

542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
Nadal mamy szansę.

543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
Nasza wielka sprawa?

544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
To nic innego jak iluzja.

545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
Odkąd Ojciec
został wprowadzony w błąd przez zmarłego cesarza,

546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
miał obsesję na punkcie osiągnięć
tę tak zwaną wielką sprawę.

547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
I na koniec?

548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
To wszystko było na nic.

549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
Nie wierzę w te bzdury, bo

550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
Co mnie obchodzi, kto zostanie cesarzem?

551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
Rodzina Sui

552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
nie można się tak łatwo poddać!

553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
Tylko dlatego, że Xie Zheng
ma wszelkie zalety,

554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
boisz się szukać zemsty?

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
Mimo, że mam słabe zdrowie,

556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
Wykorzystam każdą resztkę sił
w tym złamanym ciele

557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
walczyć z nimi aż do śmierci!

558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
Co z tobą?

559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
Prawdziwy mężczyzna jest wysoki
pomiędzy Niebem a Ziemią.

560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
Jak zaakceptować porażkę bez walki?

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
Jeśli nie uda nam się wygrać,

562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
taki jest nasz los!

563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
Spójrz na siebie dzisiaj.

564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
Jesteś kompletnym bałaganem!

565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
Jak możesz stawić czoła
Duch ojca w niebie?

566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
Czy wiesz, kto zabił ojca?

567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
To nie był Xie Zheng?

568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
To był Fan Changyu.

569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
Fan Changyu?

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
Fan Changyu!

571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
Ona znowu?

572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
Znowu ta dziewczyna rzeźnika?

573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
Jak ona śmie!

574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
Min!

575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
Chcę zemsty!

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
Zacząć robić.

577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
Nieważne co robisz,

578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
Będę cię wspierać.

579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
Zajmę się mamą po drodze.

580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
Po prostu idź i zabij Fan Changyu

581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
aby udobruchać ducha Ojca w Niebie.